思念工人
孙卓平
Synear Co-worker
Sun Zhuo-Ping
旁白:
新的一天又开始了，今天我是早班。
A new day has started; today I’m on morning shift.
我女儿远在广州，这个点，也该吃早饭了。
My daughter is far away in Guangzhou… I think she is having breakfast by now.
这么大了，
她老是说，想妈妈。
She always misses me.
和孙卓平一样，一大早，思念的员工就把一切做好准备，
准备好为无数中国人做好吃的。
Like Sun Zhuo-Ping, in the early morning, Synear’s employees have already prepared to give Chinese people a nutritious and delicious meal.
这里，就像中国人的一个大厨房，承载着中国家庭的味道，
温暖着人们的生活.
Here, like a huge Chinese kitchen, it is filled with the cozy smells of family.
字幕：
郑州 湖州 四川 广州 四大生产基地
ZhengZhou HuZhou SiChuan GuangZhou
4 Major Production Sites in China
年生产量 800，000吨
Annual Sales 800,000 Tons
旁白:
从1997年的汤圆，到今天多元化的品类，
思念不断推陈出新，
用至诚与温度，为传统美食注入生命力。
From Year 1997’s sweet dumplings to today’s wide range of products,
Synear consistently innovates to bring vitality to traditional Chinese cuisine.
字幕：
水饺 Dumpling
点心 Dim Sum
馄饨 Wonton
汤圆 Sweet Dumpling
字幕：
6种品类
6 Product Categories
7个系列
7 Product Series
300+花色品种
More than 300 Product Varieties
旁白：
2008年，思念成为北京奥运速冻包馅食品独家供应商。
In 2008, Synear was named the Beijing Olympics’ Official Frozen Food Supplier.
自成立以来, 不仅引领行业，更是最具价值的品牌。
Ever since, Synear is the leading frozen food company in China.
今天，无论在中国，或是到了美国、加拿大、法国，
大家都可以见到思念。
Synear not only enjoys success in its core market, but also in America, Canada, France,
consumers in over 41 countries appreciate the high quality that Synear represents.
字幕：
速冻米面产品出口量
No.1
China’s No.1 Frozen Food Export Company
旁白：
2017年，思念的宏图更拓展到了美国
In 2017, Synear has expanded to the U.S.
字幕：
（美国部分的字幕）
Los Angeles Production Site
L.A. Production Site
Production Site 81,000 ft²
Total Area 190,000 ft²
Estimated Annual Turn Over 100,000 tons
旁白：
我们希望普天下的爸爸妈妈，爷爷奶奶，离家在外的儿女，还有小宝宝，在世界更多的地方，
都可以享受到方便、美味、营养、安全的思念食品。
We hope that all the fathers and the mothers, the grandpas and the grandmas,
the sons and the daughters, and children around the world,
can enjoy the convenient, delicious, nutritious, and quality food from Synear.
字幕：
300,000,000 中国家庭 Chinese Families
1,000,000,000 中国消费者 Chinese consumers
旁白：
由于不少食材是馅料，外表根本无法见到，
所以，我们必须更加严苛管理，
As a market leader, we place great value on food safety.
The quality of Synear make our products ideal for every occasion.
We use strict measures to ensure food safety.
旁白：
通过全程可追溯体系，360全方位监控，
绝不允许农药残留,
筛选出营养丰富的优质好⻝材。
By using integrated monitoring system, we use raw materials that comply with our high quality standards. Good quality raw materials are essential for our commitment to excellence.
而先进的设备，在思念这里，有着特殊的意义。
All Synear production sites are equipped with advanced technology.
字幕：
全球领先设备 来自 欧洲 美国 日本 中国、
World-Class Advanced Facilities Europe U.S.A Japan China
旁白：
以现代化封闭式的运输与仓储，保障食材不受外部环境污染。
We use modern storage facilities to ensure our ingredients are safe and clean.
字幕：
全封闭式面粉仓
Closed Flour Storage Facility
旁白：
用连续真空和面机促进面筋的充分形成，使面皮更为筋道爽口。
With advanced machines to give our dough the most desirable texture for your palate.
字幕：
连续真空和面机
Vacuum Flour Dough Mixer
旁白：
厂房里科学的空气净化过滤系统，保障生产环境的清洁卫生。
Air in our production sites is scientifically filtered.
字幕：
空气净化过滤
Advanced Air Filter System
旁白：
以经过多重过滤，能直接饮用的纯净水和面。
We use purified water for the mixing of dough.
通过立体喷淋系统，对蔬菜进行彻底清洗。
By employing modern sprinkling system, vegetables are washed thoroughly.
字幕：
立体喷淋蔬菜
Sprinkler Vegetable Washer
旁白：
在⽣产过程中， 进行全程无漏点检查，
以世界级标准的微生物检疫，
专业的金属和异物检测,
不辜负消费者对我们的信赖。
In the manufacturing process, stringent checks are carried out by our own
as well as external parties by employing global standards with latest technology.
Our production sites have been awarded multiple certificates by independent institutions.
字幕：
出口食品生产企业标准
Export Quality Standard
三同认证等等下面
Multiple Certificates in China & Worldwide
旁白：
当产品生产完成，以最快速度进⼊全球领先的双螺旋冷冻隧道保鲜设备，
通过思念开创的零度锁鲜技术,
Our products are frozen promptly in the advanced Individual Quick Freezing Freezer with Synear’s innovative technology to achieve optimum freshness and quality.
字幕：
-37 °C 急速冻结 Product Frozen Under -37 °C
旁白：
锁住食材的水份和新鲜，确保产品营养在最高峰值。
字幕：
-18 产品中心温度 Product Temperature -18 °C
旁白：
这是全亚洲最⼤的全自动无人⽴体冷库，
Synear possesses the largest cold chain warehouse in Asia.
字幕：
亚洲最大立体冷库
Asia’s Biggest Frozen Food Warehouse
旁白：
产品在这个低温恒温的仓储待命，
然后被送上思念的冷藏车。
全程GPS监控车厢温度，将产品稳妥送到销售终端。
Extremely fast order processing are achieved with the help of latest technology.
Our logistics system function perfectly to ensure that our products are at the peak of its freshness when it reaches our consumers.
思念有一群爱琢磨的人
创新是思念的价值之一
从1990开创的灌汤水饺
到天然五彩的玉汤圆
从以花瓣入馅的花汤圆
到造型多样的迪斯尼卡通包
都体现着思念的创新精神
Synear value our employers.
They are a group of innovators.
Innovation is one of the core values in Synear.
Our product innovation has started since the launch of Synear Soup Dumplings in 1990,
we have never ceased to pave the way.
旁白：
有着共同的理念，
思念遍布全中国的员工，
在不同的地方
朝着共同的方向去努力
With a shared vision,
15,000 people from different places are able to work together successfully.
Together, we can achieve our vision and mission.
字幕：
15，000员工
15,000 staff members in China
创新 速度 尊重 价值
Innovation, Speed, Respect, Value
将价值融入工作之中
落实到每一个细节
最终体现在每一个思念产品之中
Respect, Innovation, Speed, Value are not simply empty words for us.
We live by these values.
无论是一个包子，还是一个饺子，都满载着思念发自内心的热诚。
It is this link between tradition and innovation that makes Synear No.1 for quality and taste.
因为我们知道，我们生产的不止是速冻食品，我们生产的，是令人思念的美食。
Our passion is to have our consumers enjoys the great taste of Synear products as memorable delights.
妈妈：
那么晚了，你才下班吃上饭。。
It’s so late for you to come off work and have dinner.
妈妈，真的好好吃！
Mom，it’s so yummy….
美味 怎能不思念
Synear
A flavour to remember
公益字幕：
The Giving Synear
Synear works to help people in need. Synear’s commitment includes giving underprivileged children education and helping people suffering from natural disasters.
在T站说说你的看法～