强生－微笑行动

从前有一个很爱笑的人，
Once upon a time, there was a little boy who loved to smile.
他跑到哪儿笑到哪儿，
He smiled wherever he went.
见过他的人都说，
Everyone who met him would say,
这人怎么那么爱笑，大家都跟着他笑，
“Why is your smile so bright?”
And everyone would join him.
你说这事好笑不好笑！
Isn’t this fun?
Supertitle
在中国，每25分钟就有一名唇腭裂婴儿出生；
Every 25 minutes, a child is born with a cleft lip or cleft palate condition in China.
45分钟的手术就可以改变他们的一生。
A 45-minute surgery can forever transform their lives.

Female voice over
强生相信，世界上最爱笑的人应该笑得最灿烂，
Johnson & Johnson believes that those who love to smile should have the biggest smiles of them all.
所以我们用爱心穿针引线，
So we connect medical staff and volunteers with our loving care,
与志愿医务人员携手，
帮助微笑有困难的唇腭裂小朋友重拾完美的笑容。
To help children suffering from cleft lip and cleft palate conditions have beautiful smiles.
此段字幕参考PPT

用关爱，呼唤人间有爱。
Care inspires care.

Supertitle
过去三年来，强生支持微笑行动
进行约1800台唇腭裂修复手术。
Over the past 3 years, Johnson & Johnson has worked with Operation Smile to provide close to 1,800 surgeries.

让我们向义务参与微笑行动的医护人员和志愿者致敬
Let us salute those medical professionals and volunteers who have devoted their time and expertise to restoring smiles.
是他们的关爱改变了孩子的一生。
Because of their care, these children’s lives are forever transformed.